eラーニング支援室

ja_JP_custom からコピーして ja_JP_HU を作った。

bb9.vle からエクスポートしたもの(2013/8/5 多分初期状態)→ File not found: "ja_JP_custom.zip" at page "tmp/bb9_langpack"[添付]

変更したもの

  • 営業時間→オフィスアワー
    • messages/collab_webapp.properties/default.chat.session.name
  • (コースメニューの)コンテンツ→教材
    • design_template_item.properties/COURSE_DEFAULT.Content.CONTENT_LINK.label
  • 現在のコース (Courses where you are) → コースロール
    • portal_view.properties/advancedcourses.view.course.custom
  • 問題形式のラベルは a. b. などを頭につけてソートされるようにした
    • assessment.properties
    • bb-assessment.properties
  • 多肢選択問題→選択問題(択一)
    • assessment.properties/bbmd_question.type.multiple_choice
    • bb-assessment.properties/たくさん
  • 複数解答問題→選択問題(複数選択可)
    • assessment.properties/bbmd_question.type.multiple_answer
    • bb-assessment.properties/たくさん
  • 記述問題→記述問題(モバイル対応)
  • 穴埋め問題→短文問題
  • 複数穴埋め問題→穴埋め問題
    • messages/assessment.properties/bbmd_question.type.fill_in_the_blank
    • plugins/bb-assessment.properties/fillInTheBlankQuestionTypeLabel,question.fib.title,question_upload.help.extended,question_calculated_numeric.help,question_calculated_numeric.survey.help,question_fill_blanks.help, question_fill_blanks.help.extended, question_fill_blanks.survey.help, test_settings.help.extended
    • messages/help.properties/question_statistics_details.help.extended
  • のダッシュボード通知→Bb9からのおしらせ:
    • nautilus_messages.properties/digest.email.generic.first.line
  • 日次通知一覧サマリー→Bb9本日のおしらせ
    • nautilus_messages.properties/digest.email.subject
  • コース作成者→TA(作成補助)
    • course_roles.properties/B.default_name,B.name
    • user.properties/course.B
  • 採点者→TA(採点補助)
    • course_roles.properties/G.default_name,G.name
    • user.properties/course.G,org.G
  • TA(ティーチングアシスタント)→TA
    • course_roles.properties/T.default_name,T.name
    • user.properties/course.T
  • 教員(副担当)を追加 (識別子はQとする)
    • course_roles.properties/Q.default_name,Q.name
    • user.properties/course.Q
    • 英語も。追加は、言語パックのZIPをダウンロードしてローカルで編集する必要がある。
  • 役職→登録区分
    • user_column_access.properties/job_title.default_display_title
    • user_column_access.properties/job_title.display_title
  • 部門→部局
    • user_column_access.properties/department_title.default_display_title
    • user_column_access.properties/department_title.display_title
  • 日次通知一覧サマリー→Bb9 本日のおしらせ
    • nautilus_messages.properties/digest.email.subject
  • のダッシュボード通知 → B9からのおしらせ:(日付が入る)
    • nautilus_messages.properties/digest.email.subject
  • (ログインパネル)「ユーザ名」→「広大ID」(英語も)
    • tags.properties/loginFormTag.username
  • 課題提出画面「完了したら[<b>提出</b>]をクリックします」→「完了したら[<b>送信</b>]をクリックします」
    • assignment.properties/do.submit_mst
  • コース内、教員が学生を登録する画面「ユーザ登録の利用可否の設定」→「コースの利用可否」
    • courseManager.properties/courseenrol.enroll.avail.label
  • 学習モジュール内「ここをクリックして起動します」→「ここをクリックして開始してください」
    • content.properties/content.learningunit.clicktolaunch

一括処理する場合

言語パックをエクスポート → ex. ja_JP_HU.zip

$ unzip ja_JP_HU.zip
$ native2ascii -reverse ja_JP_HU/messages/hoge.properties /tmp/tmp.txt
$ emacs /tmp/tmp.txt ← 編集後、utf-8で保存
$ native2ascii -encoding UTF-8 /tmp/tmp.txt ja_JP_HU/messages/hoge.properties
$ zip -r ja_JP_HU.zip bb-lp-manifest.xml ja_JP_HU ← manifest を忘れないこと

トップ   差分 バックアップ リロード   一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2014-07-01 (火) 12:52:41 (1211d)